Ministro das Finanças da Islândia irá correr pela paz mundial*

NT - Segue versão em português do projeto World Harmony Run. A notícia é de sexta-feira, portanto, estou presumindo que o teor da reportagem esteja correto, e que todos os eventos realmente aconteceram...

Reportagem: Ice News
Foto: Divulgação
Ice News

http://www.icenews.is/index.php/2011/07/22/icelandic-finmin-running-for-world-peace/

A Canção da Corrida da Harmonia Mundial

Letra da canção

Run, run, run, run, run, run!

World-Harmony-Run.

We are the oneness and

fullness of Tomorrow’s Sun.

- Sri Chinmoy, fundador do evento

Tradução
Corra, corra, corra, corra, corra!

Corrida da Harmonia Mundial.

Somos a unicidade e

A plenitude do Sol do Amanhã.

O ministro das finanças islandês, Steingrimur J. Sigfusson e o famoso corredor queniano Tegla Loroupe lideraram a última etapa da Corrida da Harmonia Mundial (World Harmony Run). O evento faz parte do Ano Internacional da Juventude da ONU e UNESCO.

O último trecho deixou o estádio Valur, na capital Reykjavik, sendo liderado por Tegla e Steingrimur e 20 outros corredores denominados 20 Freedom Runners, procedentes de 13 países diferentes. O destino final foi a rua Laekjargata, na prefeitura da cidade.

Na cerimônia de encerramento, os representantes da Corrida da Harmonia Mundial fizeram um agradecimento ao ministro e Tegla Loroupe pelo apoio à paz mundial e os presentearam com prêmios por terem carregado a Tocha da Paz.

A Corrida da Harmonia Mundial é um evento realizado em mais de 100 países, e passou também pelo Brasil. Os corredores carregam uma chama simbólica assim como é feito nos Jogos Olímpicos. Na Islândia, a tocha atravessou o país inteiro.

Município Islandês Enfatiza Importância da Felicidade

Reportagem: Ice News

Foto: Ice News

Ice News

http://www.icenews.is/index.php/2011/07/09/icelandic-municipality-emphasising-importance-of-happiness

*Livre tradução resumida

A autoridade local de uma cidade islandesa chamada Strandabyggd, no noroeste daquele país, decidiu adotar o conceito do Butão de felicidade (Felicidade Interna Bruta) como indicador econômico (http://pt.wikipedia.org/wiki/Felicidade_Interna_Bruta). A resolução, votada pelo Conselho de munícipes da pequena localidade, determina que a felicidade deve ser um dos indicadores líderes para o desenvolvimento de Strandabyggd. A qualidade de vida dos residentes dos moradores foi considerada de extrema importância e deve ser melhorada pelos governos sempre que possível. [...] A reunião especial do Conselho é parte do evento chamado Holmavik Happiness Festival (Festival de Felicidade de Holmavik), realizado sempre no primeiro final de semana de julho. Corações vermelhos, “smileys” e outros adereços positivos podem ser vistos ornamentando a vila durante todo o ano.

Laços familiares mais fortes na Islândia

NT: hoje é o Dia da Independência na Islândia, parabéns aos islandeses!

Reportagem: Ice News

Foto: Ice News
Ice News

http://www.icenews.is/index.php/2011/06/15/new-report-family-ties-strong-among-icelanders/

*Livre tradução adaptada

Pesquisa realizada pela socióloga polonesa Katarzyna Growiec na Universidade da Islândia mostrou que os laços entre familiares na Islândia estão mais fortes do que nunca. Growiec pesquisou estudantes em 2010 e comparou os resultados com dados análogos de 1984. Ela conta que o que a surpreendeu foi constatar que os jovens islandeses parecem confiar mais em seus pais no que concerne à assistência e outras preocupações do que os demais pares europeus. Ela pontua que tal fato não tem a ver com a crise econômico-financeira que acossou o país, pois a tendência já era verificada desde 2005.

Outro fato que a surpreendeu foi a quantidade de jovens islandeses que fazem serviços voluntários durante a recessão. Ela acredita que serviço social faz parte do mecanismo de auto-ajuda das pessoas durante as crises. Ao ajudar os mais necessitados, as pessoas estão mais propensas a encontrar amizade e sensação de bem-estar que todo mundo precisa quando está sob pressão.